1
00:00:06,073 --> 00:00:07,238
Merhaba Darrin.
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,307
Merhaba Larry.
Yolculuğunuz için her şey hazır mı?
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,876
Mm-hm. Bu gece ayrıl.
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,779
Yarın sabah Londra'da ol.
Yarın gece Paris'te.
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,814
Korkarım bu bir tane
dezavantajların
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,983
iyi bir tasarımcıya sahip olmanın
bir müşteri için.
7
00:00:17,985 --> 00:00:18,984
Mm-hm.
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,118
Bu işin içinden çıkmak isterim
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,486
ama bunun iyi bir iş olduğunu düşünüyorum
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,188
gidip bakmak
onun bahar koleksiyonu.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,390
Evet, gitmek zorunda olmak zor
donuk yerlere
12
00:00:25,392 --> 00:00:26,958
Londra ve Paris gibi.
13
00:00:26,960 --> 00:00:30,162
Ah, bu bir keyif gezisi değil.
özellikle bu yıl.
14
00:00:30,164 --> 00:00:32,898
Eşim ısrar ediyor
benimle geldiğinde.
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,833
Bak eğer bu kadar çoksan
geziye karşı,
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,401
neden onun yerine beni göndermiyorsun?
17
00:00:36,403 --> 00:00:38,336
Darrin, sen benim en iyi arkadaşımsın.
18
00:00:38,338 --> 00:00:41,840
En büyük düşmanımı göndermezdim
Louise'le bir gezide.
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,509
Bu yüzden umursamayacağını biliyorum.
20
00:00:44,511 --> 00:00:47,779
senin olduğunu hissettim
bir şeye yol açıyor.
21
00:00:47,781 --> 00:00:51,282
Birkaç yarım kalmış işim var
ilgilenilmesi gereken
22
00:00:51,284 --> 00:00:54,052
ve acaba alabilir misin diye merak ettim
Ben yokken onlarla ilgilen.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,921
Eğer olacaksan
Paris'te köle gibi çalışıyor,
24
00:00:55,923 --> 00:00:57,122
yapabileceğim en az şey bu.
25
00:00:58,859 --> 00:01:00,258
Şimdi Susan.
26
00:01:11,304 --> 00:01:13,138
Peki, afiyet olsun.
27
00:01:13,140 --> 00:01:15,707
Ve jeté turu... sanırım.
28
00:01:21,849 --> 00:01:24,783
[♪♪♪]
29
00:02:11,098 --> 00:02:14,032
[TELEFON ÇALIYOR]
30
00:02:14,034 --> 00:02:15,500
Merhaba?
31
00:02:15,502 --> 00:02:17,269
DARRIN: Tatlım, korkarım
Yapamayacağım
32
00:02:17,271 --> 00:02:18,837
seni bu akşam yemeğe götürmek için.
33
00:02:18,839 --> 00:02:21,807
Larry az önce bir yükü boşalttı
Masamda acil bir iş var.
34
00:02:21,809 --> 00:02:23,541
Ah, peki...
35
00:02:23,543 --> 00:02:25,643
Sorun değil tatlım.
36
00:02:25,645 --> 00:02:26,878
Belki yarın?
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,914
Plan yapmasan iyi olur Sam.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,016
korkarım ki gideceksin
kendini eğlendirmek zorundasın
39
00:02:31,018 --> 00:02:32,284
önümüzdeki birkaç gün için.
40
00:02:32,286 --> 00:02:34,853
Hoşçakal tatlım.
41
00:02:44,631 --> 00:02:47,098
[SİLAH ATEŞİ]
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,937
[ROMANTİK TEMA OYNANIYOR]
43
00:03:22,936 --> 00:03:26,137
ENDORA: Kızıl kraliçe
siyah şahın üzerinde.
44
00:03:26,139 --> 00:03:27,939
Teşekkür ederim.
45
00:03:29,209 --> 00:03:31,076
Anne!
46
00:03:31,078 --> 00:03:34,913
Ah, seni gördüğüme sevindim!
47
00:03:34,915 --> 00:03:36,581
Sorun nedir?
48
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
sevinemez miyim
kendi annemi görmek
49
00:03:38,585 --> 00:03:40,218
bir sorun olmadan mı?
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,719
Gerçekten mi?
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,554
Sıkıldın, değil mi?
52
00:03:43,556 --> 00:03:46,657
Bunun olacağını biliyordum
er ya da geç.
53
00:03:46,659 --> 00:03:48,493
Bu o değil.
54
00:03:48,495 --> 00:03:51,396
Darrin çalışıyor
son zamanlarda çok zor.
55
00:03:51,398 --> 00:03:53,164
Biraz yalnız kaldım
hepsi bu.
56
00:03:53,166 --> 00:03:54,900
Onu pek görmedim
son birkaç gün.
57
00:03:54,902 --> 00:03:57,269
Durum ortada,
Samantha.
58
00:03:57,271 --> 00:04:00,105
Meşgul koca, ihmal edilen eş
59
00:04:00,107 --> 00:04:03,241
önünde bitki örtüsü
televizyon setinin.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,642
Sonunda!
61
00:04:04,644 --> 00:04:06,644
işte bu hoşuma gitti
Ziyaretlerin hakkında, anne.
62
00:04:06,646 --> 00:04:08,313
Her zaman getiriyorsun
bir güneş ışığı
63
00:04:08,315 --> 00:04:10,148
sıkıcı varoluşuma.
64
00:04:10,150 --> 00:04:13,151
Anneler böyle
bunun için canım.
65
00:04:13,153 --> 00:04:14,852
Sadece kelimeyi söyle
66
00:04:14,854 --> 00:04:17,389
ve seni alıp götüreceğim
tüm bunlardan.
67
00:04:17,391 --> 00:04:18,957
İyi bir fikir!
68
00:04:18,959 --> 00:04:21,259
Gerçekten mi?
69
00:04:21,261 --> 00:04:23,261
Ama sadece öğle yemeği için.
70
00:04:23,263 --> 00:04:25,330
En azından bu bir başlangıç.
71
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
Peki nerede
gitmeyi sever misin?
72
00:04:27,401 --> 00:04:29,234
Rahat bir yere gidebiliriz
Atıştırmalık yiyin.
73
00:04:29,236 --> 00:04:31,269
Süslü bir şey değil
ama buradan çok uzak değil.
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,805
Rahat Atıştırmalık mı?
75
00:04:33,807 --> 00:04:37,142
Ah, sevgilim, sende var
şaka yapıyorum.
76
00:04:37,144 --> 00:04:40,145
Bir restorana gidebiliriz
eğer istersen şehirde.
77
00:04:40,147 --> 00:04:41,479
Daha iyi bir fikrim var.
78
00:04:41,481 --> 00:04:43,448
biliyorum
muhteşem bir küçük bistro
79
00:04:43,450 --> 00:04:45,750
en çok hizmet eden
ilahi peynirli sufle.
80
00:04:45,752 --> 00:04:48,519
Kulağa harika geliyor.
Nerede?
81
00:04:48,521 --> 00:04:50,088
Sol Yakada.
82
00:04:50,090 --> 00:04:52,223
Neyin sol yakası?
83
00:04:52,225 --> 00:04:54,125
Paris'in.
84
00:04:54,127 --> 00:04:56,928
Nerede düşündün?
Flushing'in sol yakası mı?
85
00:04:56,930 --> 00:05:00,298
Paris. Oraya gidemeyiz.
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,599
Neden?
87
00:05:01,601 --> 00:05:02,968
Anne, çok iyi biliyorsun
88
00:05:02,970 --> 00:05:05,136
Darrin benden hoşlanmıyor
bunları yapmak için.
89
00:05:05,138 --> 00:05:07,705
Oh iyi. Çok yazık.
90
00:05:07,707 --> 00:05:09,841
Paris çok güzel
yılın bu zamanı.
91
00:05:09,843 --> 00:05:11,576
Hatırlamak?
92
00:05:11,578 --> 00:05:13,211
Evet hatırlıyorum.
93
00:05:13,213 --> 00:05:16,681
Ah, ağaçlar tomurcuklanıyor
Champs Élysées'de.
94
00:05:16,683 --> 00:05:20,018
kaldırım kafeleri
insanlarla dolu.
95
00:05:20,020 --> 00:05:24,422
Çocuklar oynuyor
Bois de Boulogne'da.
96
00:05:28,061 --> 00:05:29,160
Hayır anne.
97
00:05:29,162 --> 00:05:30,862
Ah, geri döneceksin
98
00:05:30,864 --> 00:05:33,031
akşam yemeği için eve gelmeden önce.
99
00:05:33,033 --> 00:05:34,799
Akşam yemeği için eve gelmiyor.
100
00:05:34,801 --> 00:05:36,767
Peki o zaman
Gerçekten Samantha.
101
00:05:36,769 --> 00:05:38,470
Gülünç oluyorsun.
102
00:05:38,472 --> 00:05:40,571
İyi bir eş olmaya çalışıyorum.
103
00:05:40,573 --> 00:05:41,973
İyi eşlere izin verilmiyor mu?
104
00:05:41,975 --> 00:05:43,475
öğle yemeği yemek
anneleriyle mi?
105
00:05:43,477 --> 00:05:44,476
Elbette öyleler.
106
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
Peki ne fark var
yapar mı
107
00:05:46,046 --> 00:05:47,045
nerede var?
108
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
Hiç de öyle değil.
109
00:05:49,049 --> 00:05:53,851
Peki, sanırım demek istedin
artık evlisin
110
00:05:53,853 --> 00:05:58,390
bir zamanlar aramızda olan şey
artık yok mu?
111
00:06:02,162 --> 00:06:04,029
Tamam anne.
112
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
Gideceğiz.
113
00:06:05,499 --> 00:06:06,731
Müthiş!
114
00:06:06,733 --> 00:06:08,699
Ama çok uzun kalamayız.
115
00:06:08,701 --> 00:06:10,601
Anlaşıldı mı?
116
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Anlaşıldı.
117
00:06:12,005 --> 00:06:13,804
Sonuncusu
St-Germain Bulvarı
118
00:06:13,806 --> 00:06:15,606
çürük bir yumurtadır.
119
00:06:19,046 --> 00:06:21,479
Bu benim kızım!
120
00:06:31,391 --> 00:06:32,390
[Gülüyor]
121
00:06:32,392 --> 00:06:33,925
Tamamen aynı değil.
122
00:06:33,927 --> 00:06:35,293
Hayır. Yapmak zorundaydı.
123
00:06:35,295 --> 00:06:36,494
Hanımlar mı?
124
00:06:36,496 --> 00:06:37,962
Ah, iki kafe, çok güzel.
125
00:06:37,964 --> 00:06:39,264
Evet, madam.
Ne diyorsunuz?
126
00:06:39,266 --> 00:06:41,099
Benim için yarım bir tas var,
çok memnun olurum.
127
00:06:41,101 --> 00:06:42,667
Bien, madam.
Merci.
128
00:06:42,669 --> 00:06:45,170
Sanırım oldu
Harika bir öğle yemeği değil mi?
129
00:06:45,172 --> 00:06:47,205
Harika.
130
00:06:47,207 --> 00:06:49,240
Ama hatırlıyorum
salata niçoise
131
00:06:49,242 --> 00:06:51,576
biraz daha iyi olmak gibi
en son buradaydık.
132
00:06:51,578 --> 00:06:54,011
En son ne zaman buradaydık?
133
00:06:54,013 --> 00:06:57,315
Sanırım iki ya da üç yıl önce.
134
00:06:57,317 --> 00:06:58,416
Sen ve ben geçirdiğimiz o yaz
135
00:06:58,418 --> 00:07:00,818
birkaç hafta
İtalyan Rivierası'nda.
136
00:07:00,820 --> 00:07:02,653
Sanırım La Spezia.
137
00:07:02,655 --> 00:07:04,622
Evet hatırlıyorum.
138
00:07:04,624 --> 00:07:07,358
Hayır, La Spezia değildi.
Portofino'ydu bu.
139
00:07:07,360 --> 00:07:11,596
Ah, evet! Cenova'dan gelen sayı!
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,998
Tanrım Fredo. Elbette!
141
00:07:14,000 --> 00:07:17,135
Oh, İtalya'nın her yerinde seni takip ettim.
142
00:07:17,137 --> 00:07:20,105
"Benimle aya uç,
Endora"
143
00:07:20,107 --> 00:07:21,406
derdi.
144
00:07:21,408 --> 00:07:22,540
[Gülüyor]
145
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
Sonunda bir gece kabul ettim.
146
00:07:25,044 --> 00:07:27,178
Zavallı adam, vardı
sinir krizi.
147
00:07:27,180 --> 00:07:29,046
Henüz yolun yarısındaydık.
148
00:07:30,750 --> 00:07:33,818
Ah, güzel zamanlar geçirdik
değil mi?
149
00:07:33,820 --> 00:07:36,020
Evet, yaptık.
150
00:07:36,022 --> 00:07:39,290
Bazen özlemiyor musun
bütün bunlar mı Samantha?
151
00:07:39,292 --> 00:07:40,992
Tam olarak değil.
152
00:07:40,994 --> 00:07:43,761
başka şeylerim var
bu bunu telafi ediyor.
153
00:07:43,763 --> 00:07:46,231
Hızlı bir solitaire oyunu gibi mi?
154
00:07:46,233 --> 00:07:50,435
Gurme öğle yemeği ile tamamlandı
rahat Have-a-Snack'te mi?
155
00:07:50,437 --> 00:07:52,770
Şimdi gitmeyelim
yine buna.
156
00:07:52,772 --> 00:07:54,772
Kesinlikle yapmayalım.
157
00:07:54,774 --> 00:07:57,008
Hadi.
Moda şovuna geçiyoruz.
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,876
Moda şovu yok.
159
00:07:58,878 --> 00:08:01,546
Bir yığın çamaşır bıraktım
ütü masasında.
160
00:08:01,548 --> 00:08:05,850
Ah, şimdi Samantha, kadın yok.
ne cadı ne de ölümlü,
161
00:08:05,852 --> 00:08:08,919
hiç Paris'i ziyaret etti mi ya da ayrıldı mı
elbise almadan
162
00:08:08,921 --> 00:08:12,690
Bu bir ihanet olurdu
tüm cinsiyetimizin.
163
00:08:12,692 --> 00:08:14,659
Hadi gidelim.
Ah!
164
00:08:29,942 --> 00:08:31,342
Larry, hayal edebiliyor musun?
165
00:08:31,344 --> 00:08:33,578
ne kadar sansasyonel görünürdüm
bu elbiseyle mi?
166
00:08:33,580 --> 00:08:36,347
Peki, ambalaj sadece yapabilir
Bir ürün için bu kadar, canım.
167
00:08:36,349 --> 00:08:39,217
Ah, sen, her zaman
iş düşünüyorum.
168
00:08:45,858 --> 00:08:47,525
Ah, anne.
169
00:08:47,527 --> 00:08:49,527
Çok güzel değil mi?
170
00:08:49,529 --> 00:08:54,299
Ah, evet. Harika görünürdün
böyle bir elbiseyle Samantha.
171
00:08:54,301 --> 00:08:56,167
Ah, eğer içeri girseydim
böyle bir elbiseyle
172
00:08:56,169 --> 00:08:58,536
Darrin'in gözleri düşecekti
hemen kafasından çıktı.
173
00:08:58,538 --> 00:09:01,138
Bildiğinden şüpheliyim
silah çuvalından bir Dior.
174
00:09:01,140 --> 00:09:02,674
Anne, bu pek hoş değil.
175
00:09:02,676 --> 00:09:04,842
Haydi, bir yer bulalım.
176
00:09:06,079 --> 00:09:07,412
Anne!
Ne?
177
00:09:09,749 --> 00:09:10,915
Haydi buradan çıkalım.
Neden?
178
00:09:10,917 --> 00:09:12,950
Boş ver.
Daha sonra açıklayacağım. Hadi.
179
00:09:15,222 --> 00:09:17,288
Samantha'yı mı?
180
00:09:17,290 --> 00:09:19,090
Samantha'yı mı?
181
00:09:21,595 --> 00:09:22,694
MERHABA.
182
00:09:22,696 --> 00:09:24,429
sen sensin.
183
00:09:24,431 --> 00:09:25,530
Sen olduğunu sanıyordum
184
00:09:25,532 --> 00:09:26,531
ama emin olamadım.
185
00:09:26,533 --> 00:09:27,699
Ne sürpriz.
186
00:09:27,701 --> 00:09:29,781
Louise seni görene kadar bekle.
Hadi gelin.
187
00:09:31,404 --> 00:09:32,604
[Gülüyor]
188
00:09:32,606 --> 00:09:34,138
Louise, bak kim gelmiş burada.
189
00:09:34,140 --> 00:09:36,507
Samantha.
Samantha Stephens!
190
00:09:36,509 --> 00:09:38,676
ne yapıyorsun sen
Paris'te mi?
191
00:09:38,678 --> 00:09:40,345
Merhaba Louise.
192
00:09:40,347 --> 00:09:42,547
Ah, az önce uçtum.
193
00:09:42,549 --> 00:09:43,781
Ne yapıyorsun?
Yüzüne bak.
194
00:09:43,783 --> 00:09:46,351
Kesinlikle hayrete düştü!
195
00:09:46,353 --> 00:09:48,586
Bizi görmek oldukça sürpriz oldu, değil mi?
196
00:09:48,588 --> 00:09:51,188
Ah, evet. Siz son insanlarsınız
Ben istedim...
197
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
Görülmesi bekleniyor.
198
00:09:52,692 --> 00:09:55,560
Tanıştığımıza inanmıyorum
büyüleyici arkadaşınız.
199
00:09:55,562 --> 00:09:56,628
DSÖ?
200
00:09:57,731 --> 00:09:59,096
Ah.
201
00:09:59,098 --> 00:10:00,765
Ah, bu benim annem.
202
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Bu Larry Tate'dir.
ve Louise Tate.
203
00:10:03,303 --> 00:10:04,369
Nasılsınız?
204
00:10:04,371 --> 00:10:06,738
Bay Tate
Darrin'in işvereni.
205
00:10:06,740 --> 00:10:10,375
Gerçekten mi?
Bu eğlenceli değil mi?
206
00:10:10,377 --> 00:10:12,277
Yapmamız gereken
birbirlerine çarpmak.
207
00:10:12,279 --> 00:10:13,278
Ah.
208
00:10:13,280 --> 00:10:14,545
Darrin hiçbir şey söylemedi
209
00:10:14,547 --> 00:10:15,813
Paris'e gelmen hakkında.
210
00:10:15,815 --> 00:10:18,983
Ah, o da öyleydi
son zamanlarda çok çalışıyorum
211
00:10:18,985 --> 00:10:20,551
ve ben oldum
az ya da çok yalnız,
212
00:10:20,553 --> 00:10:21,919
yani tabii ki annem...
213
00:10:21,921 --> 00:10:24,656
Samantha'yı ikna ettim
benimle yolculuk yapmak için.
214
00:10:24,658 --> 00:10:26,957
Evet. Hepsi oldu
çok aniden.
215
00:10:26,959 --> 00:10:29,260
Aynen... bunun gibi.
216
00:10:29,262 --> 00:10:31,729
Peki gidiyoruz
kutlamak zorunda olmak.
217
00:10:31,731 --> 00:10:33,197
Kutlamak?
218
00:10:33,199 --> 00:10:35,433
Elbette! Bir gece geçir.
219
00:10:35,435 --> 00:10:37,034
Bir gece mi?
220
00:10:37,036 --> 00:10:38,035
Hayır.
221
00:10:38,037 --> 00:10:39,904
Yani, sanmıyorum
222
00:10:39,906 --> 00:10:40,905
Yapabilirim.
223
00:10:40,907 --> 00:10:43,007
Ah, Samantha, bahaneye gerek yok.
224
00:10:43,009 --> 00:10:44,041
Ne yapıyorsun?
Bu doğru.
225
00:10:44,043 --> 00:10:45,910
Darrin bizi asla affetmez
226
00:10:45,912 --> 00:10:48,012
eğer seninle ilgilenmeseydik
sen buradayken.
227
00:10:48,014 --> 00:10:49,347
Şimdi seni nereden alabiliriz?
228
00:10:49,349 --> 00:10:52,216
Sanırım
daha kolay olabilir
229
00:10:52,218 --> 00:10:54,118
eğer senin yerinde tanışsaydık.
230
00:10:54,120 --> 00:10:56,287
Elbette.
Plaza Athenée.
231
00:10:56,289 --> 00:10:59,023
nasıl istersin
8:30 civarında mı uğrayacağım?
232
00:10:59,025 --> 00:11:00,792
Çok isterim.
233
00:11:02,862 --> 00:11:04,061
[LOUISE GÜLÜYOR]
234
00:11:04,063 --> 00:11:06,631
Sanırım öyle
kesinlikle harikasın
235
00:11:06,633 --> 00:11:09,767
Darrin'in sana izin vermesini sağlamak için
Paris'e onsuz gel.
236
00:11:09,769 --> 00:11:12,337
Samantha'yı mı?
Hmm?
237
00:11:12,339 --> 00:11:14,706
Evet, öyleydi.
238
00:11:14,708 --> 00:11:16,841
ne yaptın
onu kabul ettirmek için mi?
239
00:11:18,345 --> 00:11:21,145
Aslında yapmadık
bu kadar konuşun.
240
00:11:21,147 --> 00:11:22,947
Bunu duydun mu Larry?
241
00:11:22,949 --> 00:11:25,049
Sekiz yılımı aldı
242
00:11:25,051 --> 00:11:26,451
beni Paris'e getirmeni sağlamak için
243
00:11:26,453 --> 00:11:29,320
ama konuşmadılar bile
bu konuda bu kadar.
244
00:11:29,322 --> 00:11:30,688
Biz de öyle.
245
00:11:30,690 --> 00:11:33,257
Haftaları hatırlayabiliyorum
hiç konuşmadığımız zamanlarda.
246
00:11:33,259 --> 00:11:36,327
izin verir misin
bir anlığına?
247
00:11:36,329 --> 00:11:37,328
Elbette.
248
00:11:37,330 --> 00:11:39,129
Arkadaşlık ister misin?
Hayır.
249
00:11:39,131 --> 00:11:41,566
Yani, yani
çok tatlısın,
250
00:11:41,568 --> 00:11:42,933
ama akşam yemeğiniz soğuyabilir,
251
00:11:42,935 --> 00:11:45,870
ve geri döneceğim
bir saniye içinde.
252
00:11:52,712 --> 00:11:55,079
Samantha pek görünmüyor
bu gece kendisi, değil mi?
253
00:11:55,081 --> 00:11:56,581
Tanrı aşkına, Larry.
254
00:11:56,583 --> 00:11:57,815
O hâlâ bir gelin
255
00:11:57,817 --> 00:11:59,350
ve bu
ilk ayrılığı.
256
00:11:59,352 --> 00:12:00,985
Öyle değil mi Endora?
257
00:12:00,987 --> 00:12:04,088
Onun çok yalnız olduğunu düşünüyorum
Donald için.
258
00:12:04,090 --> 00:12:05,757
DSÖ?
259
00:12:05,759 --> 00:12:07,725
Özür dilerim?
260
00:12:07,727 --> 00:12:09,660
Darrin'i kastediyorsun.
261
00:12:09,662 --> 00:12:12,096
Ah, evet. Evet elbette.
262
00:12:12,098 --> 00:12:13,831
Harika bir fikrim var.
263
00:12:13,833 --> 00:12:15,533
Hadi Darrin'e telefon edelim
264
00:12:15,535 --> 00:12:16,834
ve ona ne olduğunu anlat.
265
00:12:16,836 --> 00:12:19,370
Muhteşem! öyle değil mi
Harika bir fikir mi Endora?
266
00:12:19,372 --> 00:12:22,874
Hayır, bunu yapmazdım.
Neden?
267
00:12:22,876 --> 00:12:23,974
Ah, bilmiyorum.
268
00:12:23,976 --> 00:12:25,777
Zamanın, saatin değişmesi,
biliyor musun?
269
00:12:25,779 --> 00:12:27,344
Orada saat erken.
270
00:12:27,346 --> 00:12:28,713
Garçon!
271
00:12:28,715 --> 00:12:31,081
bir telefon alacağım
tam burada, masanın üzerinde.
272
00:12:31,083 --> 00:12:32,617
Darrin'in aklını rahatlatacak
273
00:12:32,619 --> 00:12:34,685
ilgilendiğimizi bildiğinde
siz ikinizden.
274
00:12:34,687 --> 00:12:36,788
Şaşırmayacak mı?
275
00:12:36,790 --> 00:12:40,324
Ah, şaşıracak
tamam.
276
00:12:55,074 --> 00:12:56,073
Darrin mi?
277
00:12:56,075 --> 00:12:57,608
Ne kadar geç olduğunu merak ediyordum
278
00:12:57,610 --> 00:12:59,343
sahip olacaksın
bu gece çalışmak için.
279
00:12:59,345 --> 00:13:01,178
Korkarım oldukça geç tatlım.
280
00:13:01,180 --> 00:13:02,680
Başka bir gün benimle sabredin, olur mu?
281
00:13:02,682 --> 00:13:04,482
işi almalıyım
o zamana kadar temizlenmiş.
282
00:13:04,484 --> 00:13:06,216
Ah, anlıyorum canım.
283
00:13:06,218 --> 00:13:07,919
Teşekkür ederim canım.
284
00:13:07,921 --> 00:13:09,554
Bugün neler yaptın?
285
00:13:09,556 --> 00:13:11,021
Ben?
286
00:13:11,023 --> 00:13:12,389
Pek bir şey yok.
287
00:13:12,391 --> 00:13:14,926
Ben... arıyorum
birkaç elbisede.
288
00:13:14,928 --> 00:13:17,061
Komik görünüyorsun.
Bir sorun mu var?
289
00:13:17,063 --> 00:13:20,030
Yanlış? Hayır, hayır elbette hayır.
290
00:13:20,032 --> 00:13:22,500
Ben sadece...
291
00:13:22,502 --> 00:13:24,435
Seni özledim sevgilim.
292
00:13:24,437 --> 00:13:26,771
Bak, işin canı cehenneme.
293
00:13:26,773 --> 00:13:27,905
Eve geleceğim.
294
00:13:27,907 --> 00:13:30,174
Hayır, hayır, hayır.
Sakın bunu yapma.
295
00:13:30,176 --> 00:13:32,142
Bu önemli
ki işini bitir.
296
00:13:32,144 --> 00:13:33,277
Sonra görüşürüz.
297
00:13:33,279 --> 00:13:34,879
Güle güle.
298
00:13:38,885 --> 00:13:41,285
[TELEFON ÇALIYOR]
299
00:13:41,287 --> 00:13:42,319
Merhaba?
300
00:13:42,321 --> 00:13:43,788
Merhaba? Bu kim?
301
00:13:43,790 --> 00:13:45,289
Bu Samantha.
302
00:13:45,291 --> 00:13:48,092
Samantha'yı mı?
303
00:13:48,094 --> 00:13:49,560
Evet. Bu kim?
304
00:13:49,562 --> 00:13:52,262
OPERATÖR: Bu 555-7328 mi?
305
00:13:52,264 --> 00:13:53,664
Evet öyle.
306
00:13:53,666 --> 00:13:56,767
Bay Larry Tate sizi arıyor
Fransa'nın Paris kentinden.
307
00:13:56,769 --> 00:13:58,402
Hata!
308
00:14:01,641 --> 00:14:05,442
Operatör, beni anladın mı?
doğru numara mı?
309
00:14:05,444 --> 00:14:07,778
OPERATÖR: Kontrol ediyoruz
bu numara, mösyö.
310
00:14:07,780 --> 00:14:09,780
Sorun nedir?
311
00:14:09,782 --> 00:14:12,583
yemin edebilirdim
o Samantha'ydı.
312
00:14:12,585 --> 00:14:14,619
Pek mümkün görünmüyor.
313
00:14:14,621 --> 00:14:16,587
Biliyorum ama ne zaman
Ona kim olduğunu sordum.
314
00:14:16,589 --> 00:14:18,188
dedi Samantha.
315
00:14:18,190 --> 00:14:20,491
En azından ben düşündüm
dedi Samantha.
316
00:14:20,493 --> 00:14:22,994
Ah, az önce sana verdiler
yanlış numara.
317
00:14:22,996 --> 00:14:24,896
Özür dilerim mösyö, numaranız
318
00:14:24,898 --> 00:14:26,898
şimdi rapor edildi
hiç cevap vermemek.
319
00:14:26,900 --> 00:14:28,132
Teşekkür ederim operatör.
320
00:14:28,134 --> 00:14:29,600
Ah, bir dakika bekle, olur mu?
321
00:14:29,602 --> 00:14:30,868
Bilirsin, bir düşünün,
322
00:14:30,870 --> 00:14:32,436
göz önünde bulundurarak
zaman farkı
323
00:14:32,438 --> 00:14:33,604
ve ona bıraktığım tüm işler,
324
00:14:33,606 --> 00:14:35,305
Darrin muhtemelen
hala ofiste.
325
00:14:35,307 --> 00:14:36,440
Orayı arayacağım.
326
00:14:36,442 --> 00:14:38,208
Operatör, yapar mısın?
lütfen beni yakalamaya çalış
327
00:14:38,210 --> 00:14:41,412
555-6059?
328
00:14:41,414 --> 00:14:43,748
İşte bu kadar operatör.
Teşekkür ederim.
329
00:14:43,750 --> 00:14:46,283
Larry sadece düşündü
seninle telefonda konuştu.
330
00:14:46,285 --> 00:14:47,284
Ben?
331
00:14:47,286 --> 00:14:48,352
[Gülüyor]
332
00:14:48,354 --> 00:14:50,120
Bir sürprizimiz var
senin için değil mi?
333
00:14:50,122 --> 00:14:51,556
Ah, evet. Bir güzellik.
334
00:14:51,558 --> 00:14:52,690
Merhaba?
335
00:14:52,692 --> 00:14:53,925
Merhaba Darrin?
336
00:14:53,927 --> 00:14:56,794
Merhaba oğlum.
337
00:14:56,796 --> 00:14:59,396
Bu Larry Tate.
Paris'ten arıyorum.
338
00:14:59,398 --> 00:15:01,165
Larry, nasılsın?
339
00:15:01,167 --> 00:15:04,602
İyi! Aldım mı?
sana bir sürpriz.
340
00:15:04,604 --> 00:15:08,673
Kimin oturduğunu asla tahmin edemezsin
burada, Paris'te yanımda!
341
00:15:08,675 --> 00:15:11,308
Samantha!
342
00:15:12,445 --> 00:15:13,444
Bekle, bekle!
343
00:15:13,446 --> 00:15:15,880
Devam et.
Kocanla konuş.
344
00:15:15,882 --> 00:15:18,482
O tamamen senin!
345
00:15:18,484 --> 00:15:21,351
Devam et Samantha!
Darrin diğer tarafta.
346
00:15:21,353 --> 00:15:23,821
Ah, Sam!
347
00:15:23,823 --> 00:15:26,624
Nasıl? Neredesin?
348
00:15:26,626 --> 00:15:28,492
Darrin mi?
349
00:15:28,494 --> 00:15:31,762
Merhaba tatlım.
Bu Samantha.
350
00:15:31,764 --> 00:15:35,099
S-Sam? Sen nasıl...?
Ne zaman...?
351
00:15:35,101 --> 00:15:38,102
Ah, evet, yaşıyorum
harika bir zaman!
352
00:15:38,104 --> 00:15:40,237
Sam, ne zaman...? Nasıl...?
353
00:15:40,239 --> 00:15:41,438
DSÖ...?
354
00:15:41,440 --> 00:15:43,474
Peki, sabırsızlanıyorum
eve gitmek
355
00:15:43,476 --> 00:15:46,310
ve sana yolculuğum hakkında her şeyi anlatacağım.
356
00:15:46,312 --> 00:15:48,579
Seyahat? Gezi...?
357
00:15:48,581 --> 00:15:49,647
Neredesin haklısın...?
358
00:15:49,649 --> 00:15:52,049
Ben de seni seviyorum tatlım.
359
00:15:52,051 --> 00:15:53,517
Güle güle!
360
00:15:54,921 --> 00:15:56,821
Sam?
361
00:16:00,026 --> 00:16:02,093
Peki şaşırdı mı?
362
00:16:02,095 --> 00:16:05,663
Ah, evet. Şaşırdı.
363
00:16:05,665 --> 00:16:07,965
Bahse girerim ki hemen hemen
gününü gün etti.
364
00:16:07,967 --> 00:16:10,467
Hemen hemen.
365
00:16:10,469 --> 00:16:13,337
Evet.
366
00:16:33,726 --> 00:16:36,493
Üzgünüm tatlım.
Mümkün olan en kısa sürede eve vardım.
367
00:16:36,495 --> 00:16:38,395
Tamam.
Tamam.
368
00:16:38,397 --> 00:16:41,032
zamana ihtiyacım vardı
işleri yoluna koy.
369
00:16:41,034 --> 00:16:42,633
Çok hoş görünüyorsun.
370
00:16:42,635 --> 00:16:45,736
Peki, bu sadece
küçük bir şey...
371
00:16:45,738 --> 00:16:48,438
Bak, akşam yemeği yedik
Tates'le birlikte.
372
00:16:48,440 --> 00:16:49,874
Mm-hm.
373
00:16:49,876 --> 00:16:52,176
Bana kızgın değil misin?
374
00:16:52,178 --> 00:16:55,612
Sinirli? Nasıl yapabilirim
kızgın olmak mı?
375
00:16:55,614 --> 00:16:57,715
Anlamıyorum.
376
00:16:57,717 --> 00:16:58,949
Bir şeyler ekledim,
377
00:16:58,951 --> 00:17:00,951
sonra geri çekildim,
toplamına baktım.
378
00:17:00,953 --> 00:17:04,121
Kutu başına üç sent tasarruf ediyoruz
mumlu fasulyede, yani...
379
00:17:04,123 --> 00:17:06,857
Bu nasıl bir heyecandır
senin gibi biri için mi?
380
00:17:06,859 --> 00:17:08,693
Darrin, içki içtin mi?
381
00:17:08,695 --> 00:17:10,260
Annen haklı.
382
00:17:10,262 --> 00:17:12,496
İçiyorsun!
383
00:17:12,498 --> 00:17:13,898
Bir şeyleri görmem yeterli
384
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
onların doğru bakış açısıyla.
385
00:17:16,302 --> 00:17:19,536
kapmayı bekleyemezsin
gökten bir kartal,
386
00:17:19,538 --> 00:17:21,739
onu yere bağla,
kanatlarını kırp
387
00:17:21,741 --> 00:17:24,541
ve etrafta dolaşmasını bekliyoruz
gagasında bir gülümsemeyle.
388
00:17:24,543 --> 00:17:26,110
Lütfen açıklamama izin verin.
389
00:17:26,112 --> 00:17:27,578
Peki, var
Açıklamaya gerek yok.
390
00:17:27,580 --> 00:17:28,679
Çok iyi anlıyorum.
391
00:17:28,681 --> 00:17:31,182
için üzgünüm
bugün ne oldu?
392
00:17:31,184 --> 00:17:33,017
Bunun için kimse seni suçlayamaz.
393
00:17:33,019 --> 00:17:37,021
Bu kötü bir takas
Avrupa için ihtişam ve neşe.
394
00:17:37,023 --> 00:17:40,024
Tek istediğim normal bir hayat
395
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
normal bir ev hanımının
396
00:17:41,828 --> 00:17:43,594
Bu yüzden Paris'e gittin.
397
00:17:43,596 --> 00:17:45,996
Oraya sadece öğle yemeği için gittim.
398
00:17:45,998 --> 00:17:47,765
Ah, anlıyorum.
Bu normal.
399
00:17:47,767 --> 00:17:49,900
Bunu sadece yaptım çünkü...
400
00:17:49,902 --> 00:17:52,369
Peki sen öyleydin
son zamanlarda çok çalışıyorum ve...
401
00:17:52,371 --> 00:17:53,470
Bu benim hatam, Sam.
402
00:17:53,472 --> 00:17:56,073
Gerek yok
özür dilemen için.
403
00:17:56,075 --> 00:17:57,074
bilmeliydim
404
00:17:57,076 --> 00:17:58,475
güzel bir cadıyı alamazsın
405
00:17:58,477 --> 00:17:59,476
hayatının baharında
406
00:17:59,478 --> 00:18:01,812
ve onu bekle
seğirmesini kapatmak için.
407
00:18:01,814 --> 00:18:02,814
Doğaya aykırı.
408
00:18:05,218 --> 00:18:06,717
Darrin mi?
409
00:18:06,719 --> 00:18:08,219
Ne söylemeye çalışıyorsun?
410
00:18:08,221 --> 00:18:10,755
zamanı geldi diyorum
tam dürüstlük için.
411
00:18:10,757 --> 00:18:12,823
ayakta durmayacağım
özgürlüğünüzün yolunda,
412
00:18:12,825 --> 00:18:14,591
ve bu açıkça
ne istiyorsun?
413
00:18:14,593 --> 00:18:16,293
Bu doğru değil.
414
00:18:16,295 --> 00:18:18,763
Ve denemeyi bırak
duygularımı kurtarmak için.
415
00:18:18,765 --> 00:18:20,330
Eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum
416
00:18:20,332 --> 00:18:22,466
herhangi biri
benim için üzülüyorsun.
417
00:18:22,468 --> 00:18:26,436
Özellikle bunu yaparken
kendi başına çok iyi bir iş çıkardın.
418
00:18:26,438 --> 00:18:28,806
Nereye gidiyorsun?
419
00:18:28,808 --> 00:18:31,275
la dolce vita'ya dönelim.
420
00:18:31,277 --> 00:18:34,812
Ve umarım memnun kalmışsınızdır.
421
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Samantha!
422
00:18:45,191 --> 00:18:46,490
Darrin.
423
00:18:46,492 --> 00:18:48,259
Merhaba Larry.
Sadece içeri mi girdin?
424
00:18:48,261 --> 00:18:50,261
Birkaç dakika önce.
Nasılsın?
425
00:18:50,263 --> 00:18:51,762
Tamam aşkım. Louise nasıl?
426
00:18:51,764 --> 00:18:53,463
İyi. O hala
Paris'te.
427
00:18:53,465 --> 00:18:54,865
Yalnız mı döndün?
428
00:18:54,867 --> 00:18:56,200
Louise ısrar etti.
429
00:18:56,202 --> 00:18:58,568
Ah, bir süre bununla savaştım
güzel görünmesini sağlamak için
430
00:18:58,570 --> 00:18:59,937
ama o bunun çok muhteşem olduğunu söyledi
431
00:18:59,939 --> 00:19:02,139
ne kadar anlayışlıydın
Samantha hakkında
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,373
en azından yapabildim
433
00:19:03,375 --> 00:19:05,342
kalmasına izin verildi
fazladan birkaç gün.
434
00:19:06,846 --> 00:19:08,779
Anlıyorum.
435
00:19:08,781 --> 00:19:11,515
Yani top oynuyorlar.
436
00:19:12,919 --> 00:19:14,251
Onlar?
437
00:19:14,253 --> 00:19:16,520
Louise, Samantha ve Endora.
438
00:19:16,522 --> 00:19:17,922
Samantha Louise'le mi?
439
00:19:17,924 --> 00:19:19,957
Elbette. Bilmiyor muydun?
440
00:19:19,959 --> 00:19:23,994
Elbette. Yani, yani
söylemedi.
441
00:19:23,996 --> 00:19:25,262
Onunla konuşmadın mı?
442
00:19:25,264 --> 00:19:27,464
Tabii ki
ama birkaç gün oldu.
443
00:19:27,466 --> 00:19:29,700
Mm-hm.
444
00:19:29,702 --> 00:19:31,501
O halde Louise haklıydı.
445
00:19:31,503 --> 00:19:33,037
Siz ikiniz gerçekten de sığır eti yediniz.
446
00:19:33,039 --> 00:19:35,605
Hayır, elbette değil.
Öyle bir şey değildi.
447
00:19:35,607 --> 00:19:37,007
Sanırım bu açıklıyor.
448
00:19:37,009 --> 00:19:38,209
Neyi açıklıyor?
449
00:19:38,211 --> 00:19:39,710
Louise yapacağını söyledi
hiç kız görmedim
450
00:19:39,712 --> 00:19:40,878
çok çalışıyorum
451
00:19:40,880 --> 00:19:42,646
iyi vakit geçirirken.
452
00:19:43,983 --> 00:19:46,016
Samantha gerçekten mutsuz mu?
453
00:19:46,018 --> 00:19:47,617
Evet.
454
00:19:47,619 --> 00:19:49,386
Aslında,
şimdi düşündümde,
455
00:19:49,388 --> 00:19:51,155
Onun olduğunu söyleyebilirim
tam anlamıyla perişan.
456
00:19:51,157 --> 00:19:54,058
Bunu sadece sen söylemiyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?
457
00:19:54,060 --> 00:19:55,326
Hiç de bile.
458
00:19:55,328 --> 00:19:56,861
Bilirsin, asla
aklıma geldi
459
00:19:56,863 --> 00:19:57,862
Paris ne kadar yakın
460
00:19:57,864 --> 00:19:59,629
yenilikten bu yana
jet uçağının.
461
00:19:59,631 --> 00:20:01,631
Bir dakika bekle. Yani
şimdi oraya mı gidiyorsun?
462
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
Neden? bitirdim
tüm iş.
463
00:20:03,669 --> 00:20:05,135
Bonus almaya hakkım var.
464
00:20:05,137 --> 00:20:07,371
Üstelik karımı özlüyorum.
465
00:20:07,373 --> 00:20:08,705
Ama bunun hiçbir önemi yok...
466
00:20:08,707 --> 00:20:10,107
Samantha'yı aramamı mı tercih edersin?
467
00:20:10,109 --> 00:20:12,009
ve onun konusunda ısrar ediyorum
hemen eve gelir misin?
468
00:20:12,011 --> 00:20:14,078
O ve Louise burada olabilirler
birkaç saat içinde.
469
00:20:14,080 --> 00:20:15,679
Bu şantaj.
470
00:20:15,681 --> 00:20:17,181
Evet, öyle değil mi?
471
00:20:17,183 --> 00:20:18,315
Pazartesi görüşürüz, Larry.
472
00:20:18,317 --> 00:20:19,984
Teşekkürler.
473
00:20:22,121 --> 00:20:26,123
Bu yılın modası
genel olarak heyecan vericiydi,
474
00:20:26,125 --> 00:20:28,292
özellikle çizgi
tarafından sunuldu...
475
00:20:28,294 --> 00:20:29,760
Merhaba Larry.
Merhaba Samantha.
476
00:20:29,762 --> 00:20:31,661
Bir süreliğine kusura bakmayın...
477
00:20:31,663 --> 00:20:33,230
Samantha!
478
00:20:33,232 --> 00:20:34,731
Burada ne yapıyorsun?
479
00:20:34,733 --> 00:20:37,101
Uçuşa çıktım
seninkinden hemen sonra.
480
00:20:37,103 --> 00:20:38,235
Geri dönmem gerekiyordu.
481
00:20:38,237 --> 00:20:39,703
Louise seninle mi?
482
00:20:39,705 --> 00:20:41,438
Hayır. O bilmiyor
Henüz ayrıldım.
483
00:20:41,440 --> 00:20:42,539
İyi.
484
00:20:42,541 --> 00:20:43,941
Yani hiçbir anlamı yok
485
00:20:43,943 --> 00:20:46,010
Louise'de kesmek zorunda kalıyorum
onun tatili kısa
486
00:20:46,012 --> 00:20:48,612
çünkü siz ikiniz aşk kuşusunuz
sorunlar yaşıyorlar.
487
00:20:48,614 --> 00:20:51,181
Darrin nerede?
Ofisinde değildi.
488
00:20:51,183 --> 00:20:52,849
Ah. Ah, peki,
muhtemelen...
489
00:20:52,851 --> 00:20:54,451
Darrin mi?
490
00:20:54,453 --> 00:20:56,186
Ah, Tanrı aşkına.
491
00:20:56,188 --> 00:20:58,122
Paris'e doğru yola çıktı
seni bulmak için.
492
00:20:58,124 --> 00:20:59,589
Gerçekten mi?
493
00:20:59,591 --> 00:21:01,025
Evet. O gitti
yaklaşık bir saat önce.
494
00:21:01,027 --> 00:21:03,660
Teşekkürler Larry.
Sonra görüşürüz.
495
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
[ÇIĞLIKLAR]
496
00:21:24,683 --> 00:21:26,516
O da bu konuda değil.
497
00:21:26,518 --> 00:21:27,684
Peki, kontrol etmen gerekecek
498
00:21:27,686 --> 00:21:30,154
düzinelerce uçuş Samantha.
499
00:21:30,156 --> 00:21:32,957
Neden Paris'e gitmiyorsun?
ve onu bekleyelim mi?
500
00:21:32,959 --> 00:21:35,492
Hayır, bu sana saçma gelebilir.
501
00:21:35,494 --> 00:21:38,395
ama onu çok özlüyorum.
502
00:21:38,397 --> 00:21:40,831
Şurayı kontrol edeceğim.
503
00:21:42,768 --> 00:21:44,301
Şimdi, eğer o da bu gemide değilse,
504
00:21:44,303 --> 00:21:46,370
Paris'e gideceğiz.
505
00:22:18,337 --> 00:22:20,971
Samantha!
506
00:22:20,973 --> 00:22:22,439
Bu nedir?
Bay Stephens mı?
507
00:22:22,441 --> 00:22:23,573
Eşim dışarıda!
508
00:22:23,575 --> 00:22:24,708
Ne?
509
00:22:24,710 --> 00:22:25,775
Yani...
510
00:22:25,777 --> 00:22:27,911
Yani düşünüyordum
eşim hakkında,
511
00:22:27,913 --> 00:22:29,646
ve onu gördüğümü sandım
orada.
512
00:22:29,648 --> 00:22:31,015
Görüyorsun, o Paris'te.
513
00:22:31,017 --> 00:22:32,383
Onunla buluşmaya gidiyorum.
514
00:22:32,385 --> 00:22:34,451
Ah, evet, elbette.
Anladım.
515
00:22:34,453 --> 00:22:36,220
Üzgünüm.
516
00:22:36,222 --> 00:22:38,722
Uyuyordum.
Muhtemelen rüya görüyordum.
517
00:22:38,724 --> 00:22:40,290
Peki, bu oldukça sorun değil.
518
00:22:40,292 --> 00:22:42,626
Umurunda olur mu
şimdi akşam yemeğine mi?
519
00:22:42,628 --> 00:22:45,996
Evet. Teşekkür ederim. Kesinlikle.
520
00:23:11,457 --> 00:23:12,589
Samantha!
521
00:23:12,591 --> 00:23:14,358
Merhaba tatlım.
522
00:23:15,827 --> 00:23:17,294
Beni ölesiye korkuttun.
523
00:23:17,296 --> 00:23:20,097
Ah, üzgünüm ama ben sadece
seni görmek için sabırsızlanıyordum.
524
00:23:20,099 --> 00:23:22,166
Geçen gece için üzgünüm.
525
00:23:22,168 --> 00:23:24,535
Lütfen anlamaya çalışın
nasıl hissettiğimi.
526
00:23:24,537 --> 00:23:25,602
anlıyorum,
527
00:23:25,604 --> 00:23:27,504
ve sende yok
artık açıklamak gerekirse.
528
00:23:27,506 --> 00:23:30,340
sadece bilmeni istiyorum
ne kadar şanslı olduğumu düşünüyorum.
529
00:23:30,342 --> 00:23:32,076
Teşekkür ederim canım.
530
00:23:44,022 --> 00:23:48,358
hoşlanmayacağına emin misin
eve geri dönmek için mi?
531
00:23:48,360 --> 00:23:49,626
Buradan mı?
532
00:23:49,628 --> 00:23:51,462
Yapabiliriz, biliyorsun.
533
00:23:51,464 --> 00:23:52,463
Hiçbir şey yapmıyorum.
534
00:23:52,465 --> 00:23:54,398
Sinir sistemim acı çekti
535
00:23:54,400 --> 00:23:56,467
bir gün için yeterince travma,
teşekkür ederim.
536
00:23:56,469 --> 00:23:57,901
Elbette.
537
00:23:57,903 --> 00:24:01,905
Neyse, görmek eğlenceli olacak
Paris'te ilk kez.
538
00:24:01,907 --> 00:24:04,007
Ne demek istiyorsun?
Daha önce orada bulundun.
539
00:24:04,009 --> 00:24:05,909
Asla seninle.
540
00:24:05,911 --> 00:24:07,911
Ve Paris'te olmak
sevdiğin biriyle
541
00:24:07,913 --> 00:24:11,281
Paris'te olmak gibi
ilk kez.
542
00:24:11,283 --> 00:24:13,083
Vardığımızda,
543
00:24:13,085 --> 00:24:15,285
hiç şaşırmazdım
544
00:24:15,287 --> 00:24:16,487
eğer Louise Larry'yi ararsa
545
00:24:16,489 --> 00:24:19,189
ve ondan bunu yapmasını ister
hemen geri dön.
546
00:24:19,191 --> 00:24:20,290
Öyle mi düşünüyorsun?
547
00:24:20,292 --> 00:24:22,326
Bunu biliyorum.
548
00:24:22,328 --> 00:24:24,928
Larry beni asla affetmeyecek.
549
00:24:34,773 --> 00:24:37,741
Uçmanın tek yolu bu.
550
00:24:42,914 --> 00:24:45,849
[♪♪♪]